Harry Styles, 27, frolics w/ onscreen wife Emma Corrin, 25, while shooting animated scenes on Brighton beach for LGBT drama 'My Policeman'