If you receive a pm that violates the board rules you can report the pm the same way you can report a post. The report pm button is in the upper right hand corner of the private message window.